Opgehaald en bezorgd vanaf €29KopersbeschermingAlle Designer items gecureerd door Whoppah Download de Whoppah App. Altijd op de hoogte.
Opgehaald en bezorgd vanaf €29
Paar bronzen boekensteunsculpturen met hoorn en ram, 20e eeuw
€ 970,-Bied vanaf € 873,-
Koop met vertrouwen
Koop & betaal veilig met KopersbeschermingAlle designeritems door Whoppah gecureerdWe betalen de verkoper pas uit als jij het item goed hebt ontvangenVertrouwde betaalmethoden
Over deze verkoper
ProfessioneelProductomschrijving
GEDACHTEN: De gebruiker wil alleen de Engelse vertaling van de productbeschrijving. Ik moet elke zin nauwkeurig vertalen en ervoor zorgen dat de technische termen met betrekking tot mythologie en astrologie correct zijn. De beschrijving herhaalt een groot deel van de tekst; ik zal dit één keer vertalen en de volledige, vertaalde beschrijving presenteren.
1. **"Coppia di sculture fermalibri in bronzo decorato, a forma di corno e ariete, realizzati nel XX secolo Ø cm 20,5 Ø cm 11 h cm 20,5"**
* "Coppia di sculture fermalibri" -> Paar boekensteunsculpturen
* "in bronzo decorato" -> van gedecoreerd brons
* "a forma di corno e ariete" -> in de vorm van een hoorn en een ram
* "realizzati nel XX secolo" -> gemaakt in de 20e eeuw
* "Ø cm 20,5 Ø cm 11 h cm 20,5" -> Diameter 20,5 cm, Diameter 11 cm, Hoogte 20,5 cm (Dit lijken twee verschillende diameters te zijn, wat een beetje vreemd is voor één object, tenzij het om twee verschillende onderdelen gaat, of misschien de lengte en breedte, maar Ø impliceert diameter. Gezien het een Het woord 'paar' kan verwijzen naar twee verschillende objecten of twee afmetingen van één object. Ik vertaal het als "Diameter 20,5 cm, Diameter 11 cm, Hoogte 20,5 cm" of herschrijf het indien dat logischer is voor boekensteunen. "Afmetingen: 20,5 cm Ø, 11 cm Ø, 20,5 cm H" lijkt het meest direct, maar twee diameters zijn onhandig. Laten we aannemen dat de eerste een algemene afmeting is en de tweede een basis of een specifiek onderdeel, of dat het een typfout is en L x B x H moet zijn. Gezien de beschrijving gaat het om een boekensteun, die meestal lengte, breedte en hoogte heeft. De Italiaanse tekst gebruikt echter expliciet "Ø". Ik vertaal het letterlijk en laat de gebruiker de afmetingen interpreteren of proberen te begrijpen. "Diameter 20,5 cm, Diameter 11 cm, Hoogte 20,5 cm." Het is waarschijnlijker dat het zoiets betekent als: Diameter basis 20,5 cm, Diameter object 11 cm, Hoogte 20,5 cm, of het is een typfout voor LWH. Ik vertaal het zoals het is aangeleverd. Of het kan zijn dat de ene een hoorn is en de andere een ram, en dat het twee verschillende objecten zijn met twee verschillende diameters. "Een paar boekensteunsculpturen in gedecoreerd brons, in de vorm van een hoorn en een ram, gemaakt in de 20e eeuw. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm." Laten we de afmetingen letterlijk vertalen.
2. **"L'Ariete è ricca di simbologia, intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali."**
* "L'Ariete" -> Ram (verwijzend naar de ram/sterrenbeeld/teken)
* "è ricca di simbologia" -> is rijk aan symboliek
* "intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali" -> verweven astrologische, mythologische en culturele betekenissen.
3. **"Essendo il primo segno dello zodiaco, in astrologia l'Ariete simboleggia l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale."**
* "Essendo il primo segno dello zodiaco" -> Als eerste teken van de dierenriem
* "in astrologia l'Ariete simboleggia l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale" -> in astrologie symboliseert Ram begin, wedergeboorte en oerenergie.
4. **"Vertel het evenwicht van de primavera, het moment in de natuur en de risico's."**
* "Rappresenta l'equinozio di primavera" -> Het vertegenwoordigt de lente-equinox
* "il momento in cui la natura si risveglia" -> het moment waarop de natuur ontwaakt.
5. **"L'Ariete è associato alla forza, al coraggio e alla determinazione."**
* "Ram wordt geassocieerd met kracht, moed en vastberadenheid."
6. **"De impuls wordt weergegeven als een nieuwe impuls en een superieur ostacoli."**
* "Het vertegenwoordigt de impuls om nieuwe uitdagingen aan te gaan en obstakels te overwinnen."
7. **"Essendo un segno di fuoco, l'Ariete en legato alla passione, all'entusiasmo and all' impulsività."**
* "Als vuurteken is Ram verbonden met passie, enthousiasme en impulsiviteit."
8. **"Simboleggia vitale energie en de voglia van agire."**
* "Het symboliseert vitale energie en het verlangen om te handelen."
9. **"E' beschouwt een natuurlijke, onafhankelijke leider e sicuro di sé."**
* "Het wordt beschouwd als een natuurlijke leider, onafhankelijk en zelfverzekerd."
10. **"Vertel het individu en het vermogen om het initiatief te nemen."**
* "Het vertegenwoordigt individualiteit en het vermogen om initiatief te nemen."
11. **"Nella mitologia greca, l'Ariete en associato al vello d'oro, simbolo di potere e ricchezza."**
* "In de Griekse mythologie wordt Ram geassocieerd met het Gulden Vlies, een symbool van macht en rijkdom."
12. **"Laten we het verhaal van de oro-verslaglegging uitvoeren en de verovering van moeilijke voorwerpen."**
* "De legende van het Gulden Vlies vertegenwoordigt de zoektocht naar avontuur en de verovering van moeilijke doelen."
13. **"Druk op de antichi Egizi, l'Ariete era associato al dio Amon-Ra, rappresentato con la testa di ariete."**
* "Onder de oude Egyptenaren werd Ram geassocieerd met de god Amun-Ra, afgebeeld met de kop van een ram."
14. **"Het tijdperk van Amon-Ra was vruchtbaar en creatief."**
* "Amun-Ra was de god van de zon, vruchtbaarheid en creativiteit."
15. **"Het hoorn des overvloeds wordt door de staat geassocieerd met een hoorn des overvloeds, een symbool van abbondanza en welvaart."**
* "De ramshoorns worden vaak geassocieerd met de hoorn des overvloeds, een symbool van overvloed en voorspoed."
16. **"Il montone, in sé, è un simbolo di fertilità."**
* "De ram is op zichzelf een symbool van vruchtbaarheid."
De tekst herhaalt zich uit "L'Ariete "Het is rijk aan symboliek..." Ik zal het eerst volledig vertalen, en als de originele tekst herhalingen bevat, zal ik ervoor zorgen dat de vertaling die herhalingen wel meeneemt. Het lijkt erop dat de herhaling per ongeluk in de brontekst is voorgekomen. Ik zal de volledige tekst, inclusief de herhaling, vertalen zoals gevraagd.
Laten we de eerste zin en de afmetingen verfijnen:
"Een paar gedecoreerde bronzen boekensteunen, in de vorm van een hoorn en een ram, gemaakt in de 20e eeuw. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm."
De "Ø" is nog steeds een beetje dubbelzinnig voor twee verschillende waarden in een paar, maar vertalen als diameter is het meest nauwkeurig. Het zou kunnen betekenen "het ene object heeft een diameter van 20,5 cm, het andere 11 cm, en beide zijn 20,5 cm hoog". Of het zou kunnen verwijzen naar verschillende afmetingen van hetzelfde object. Ik zal het als diameter houden, aangezien dat de letterlijke vertaling van Ø is.
Laatste controle van de termen:
- "fermalibri" -> boekensteunen
- "bronzo decorato" -> gedecoreerd brons
- "corno e ariete" -> hoorn en ram
- "XX secolo" -> 20e eeuw
- "Ariete" (dier) -> ram
- "Ariete" (sterrenbeeld) -> Ram
- "equinozio di primavera" -> lente-equinox
- "segno di fuoco" -> vuurteken
- "vello d'oro" -> Gulden Vlies
- "Amon-Ra" -> Amun-Ra (standaard transliteratie)
- "cornucopia" -> hoorn des overvloeds
- "montone" -> ram (zou ook 'weerwolf' kunnen zijn, maar 'ram' is hier symbolisch gezien beter).
De herhaling in de Italiaanse brontekst resulteert in een herhaald vertaalgedeelte. Dit is in overeenstemming met de instructie "Geef ALLEEN de vertaling terug, geen inleiding." Een paar gedecoreerde bronzen boekensteunen, in de vorm van een hoorn en een ram, gemaakt in de 20e eeuw. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm. Ram is rijk aan symboliek en combineert astrologische, mythologische en culturele betekenissen. Als eerste teken van de dierenriem symboliseert Ram in de astrologie begin, wedergeboorte en oerenergie. Het vertegenwoordigt de lente-equinox, het moment waarop de natuur ontwaakt. Ram wordt geassocieerd met kracht, moed en vastberadenheid. Het staat voor de drang om nieuwe uitdagingen aan te gaan en obstakels te overwinnen. Als vuurteken is Ram verbonden met passie, enthousiasme en impulsiviteit. Het symboliseert vitale energie en de drang om te handelen. Het wordt beschouwd als een natuurlijke leider, onafhankelijk en zelfverzekerd. Het vertegenwoordigt individualiteit en het vermogen om initiatief te nemen. In de Griekse mythologie wordt Ram geassocieerd met het Gulden Vlies, een symbool van macht en rijkdom. De legende van het Gulden Vlies staat voor de zoektocht naar avontuur en het bereiken van moeilijke doelen. Bij de oude Egyptenaren werd Ram geassocieerd met de god Amun-Ra, afgebeeld met het hoofd van een ram. Amun-Ra was de god van de Zon, vruchtbaarheid en creativiteit. De hoorns van de ram worden vaak geassocieerd met de hoorn des overvloeds, een symbool van overvloed en voorspoed. De ram zelf is een symbool van vruchtbaarheid. Ram is rijk aan symboliek en combineert astrologische, mythologische en culturele betekenissen. Als eerste teken van de dierenriem symboliseert Ram in de astrologie begin, wedergeboorte en oerenergie. Het vertegenwoordigt de lente-equinox, het moment waarop de natuur ontwaakt. Ram wordt geassocieerd met kracht, moed en vastberadenheid. Het staat voor de drang om nieuwe uitdagingen aan te gaan en obstakels te overwinnen. Als vuurteken is Ram verbonden met passie, enthousiasme en impulsiviteit. Het symboliseert vitale energie en de drang om te handelen. Het wordt beschouwd als een natuurlijke leider, onafhankelijk en zelfverzekerd. Het vertegenwoordigt individualiteit en het vermogen om initiatief te nemen. In de Griekse mythologie wordt Ram geassocieerd met het Gulden Vlies, een symbool van macht en rijkdom. De legende van het Gulden Vlies staat voor de zoektocht naar avontuur en het bereiken van moeilijke doelen. Bij de oude Egyptenaren werd Ram geassocieerd met De god Amun-Ra, afgebeeld met het hoofd van een ram. Amun-Ra was de god van de zon, vruchtbaarheid en creativiteit. De hoorns van de ram worden vaak geassocieerd met de hoorn des overvloeds, een symbool van overvloed en voorspoed. De ram zelf is een symbool van vruchtbaarheid.
Aanvullende details:
- Merk: Artista Inglese
- Periode: 20e eeuw
Specificaties
ConditieGoedMateriaalBrons
Ontdek meer
Verkopersinformatie
Over deze verkoper
ProfessioneelMilano, ItaliëOp Whoppah sinds juli 2026 • 0 verkopen