Sorgenfreie LieferungKäuferschutzAlle Designerartikel kuratiert von WhoppahLade die Whoppah-App herunter. Immer auf dem Laufenden.
Sorgenfreie Lieferung
Paar bronzener Buchstützenskulpturen mit Horn und Widder, 20. Jahrhundert
970 €Bieten ab 873 €
Einkaufen bei Whoppah
Sicher einkaufen & bezahlen mit KäuferschutzAlle Designerartikel sind 100% authentischWir zahlen den Verkäufer erst aus, wenn du den Artikel einwandfrei erhalten hastSichere Zahlungsmethoden
Über diesen Verkäufer
ProfessionellBeschreibung des Produkts
Anmerkungen: Der Nutzer wünscht lediglich die englische Übersetzung der bereitgestellten Produktbeschreibung. Ich muss jeden Satz präzise übersetzen und dabei die korrekte Verwendung der Fachbegriffe aus den Bereichen Mythologie und Astrologie sicherstellen. Die Beschreibung enthält viele Textpassagen, die sich wiederholen; ich werde diese einmal übersetzen und anschließend die vollständige, übersetzte Beschreibung präsentieren.
1. **"Coppia di sculture fermalibri in bronzo decorato, a forma di corno e ariete, realizzati nel XX secolo Ø cm 20,5 Ø cm 11 h cm 20,5"**
* "Coppia di sculture fermalibri" -> Paar Buchstützenskulpturen
* "in bronzo decorato" -> Aus verzierter Bronze
* "a forma di corno e ariete" -> In Form eines Horns und eines Widders
* "realizzati nel XX secolo" -> Im 20. Jahrhundert hergestellt
* "Ø cm 20,5 Ø cm 11 h cm 20,5" -> Durchmesser 20,5 cm, Durchmesser 11 cm, Höhe 20,5 cm (Dies sieht nach zwei verschiedenen Durchmesserangaben aus, was für ein einzelnes Objekt etwas ungewöhnlich ist, es sei denn, es handelt sich um zwei verschiedene Teile oder vielleicht um Länge und Breite. Ø deutet jedoch auf einen Durchmesser hin.) Durchmesser. Da es sich um ein Paar handelt, könnten es zwei verschiedene Gegenstände oder zwei Abmessungen eines Gegenstands sein. Ich übersetze es mit „Durchmesser 20,5 cm, Durchmesser 11 cm, Höhe 20,5 cm“ oder formuliere es um, falls es für Buchstützen verständlicher ist. „Abmessungen: 20,5 cm Ø, 11 cm Ø, 20,5 cm H“ erscheint am direktesten, aber zwei Durchmesser sind unpraktisch. Nehmen wir an, der erste Durchmesser ist eine allgemeine Abmessung und der zweite die Basis oder ein spezifisches Teil, oder es handelt sich um einen Tippfehler und es sollte L x B x H heißen. Laut Beschreibung handelt es sich um eine Buchstütze, die üblicherweise Länge, Breite und Höhe hat. Im Italienischen wird jedoch explizit „Ø“ verwendet. Ich übersetze es wörtlich und überlasse es dem Benutzer, die Maße zu interpretieren oder sie zu verstehen. „Durchmesser 20,5 cm, Durchmesser 11 cm, Höhe 20,5 cm.“ Wahrscheinlicher ist jedoch, dass es so etwas wie „Basisdurchmesser 20,5 cm“ bedeutet. cm, Objektdurchmesser 11 cm, Höhe 20,5 cm oder es handelt sich um einen Tippfehler für LWH. Ich übersetze es wie angegeben. Es könnte auch sein, dass es sich bei dem einen um ein Horn und beim anderen um einen Widder handelt und dass es sich um zwei verschiedene Objekte mit unterschiedlichen Durchmessern handelt. „Ein Paar Buchstützen aus verzierter Bronze in Form eines Horns und eines Widders, hergestellt im 20. Jahrhundert. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm.“ Bleiben wir bei der direkten Übersetzung der Maße.
2. **„L'Ariete è ricca di simbologia, intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali.“**
* „L'Ariete“ -> Widder (bezogen auf das Sternbild Widder)
* „è ricca di simbologia“ -> ist reich an Symbolik
* „intrecciando significati astrologische, mitologische und kulturelle“ -> astrologische, mythologische und kulturelle Bedeutungen miteinander verweben.
3. **„Es ist der erste Stern des Tierkreises, in der Astrologie symbolisiert die Arie den Anfang, die Geburt und die ursprüngliche Energie.“**
* „Essendo il primo segno dello zodiaco“ -> Als erstes Tierkreiszeichen
* „in astrologia l'Ariete simboleggia l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale“ -> in der Astrologie symbolisiert der Widder Anfang, Wiedergeburt und Urenergie.
4. **„Rappresenta l'equinozio di primavera, il momento in cui la natura si risveglia.“**
* „Rappresenta l'equinozio di primavera“ -> Es stellt die Frühlings-Tagundnachtgleiche dar
* „il momento in cui la natura si risveglia“ -> der Moment, in dem die Natur erwacht.
5. **„L'Ariete ist mit der Macht, dem Kampf und der Bestimmung verbunden.“**
* „Widder wird mit Stärke, Mut und Entschlossenheit in Verbindung gebracht.“
6. **"Rappresenta l'impulso a intraprendere new sfide e a superare gli ostacoli."**
* „Es stellt den Impuls dar, sich neuen Herausforderungen zu stellen und Hindernisse zu überwinden.“
7. **„Es ist ein Feuerwerk, die Arie ist voller Leidenschaft, voller Enthusiasmus und voller Impulsivität.“**
* „Als Feuerzeichen ist Widder mit Leidenschaft, Begeisterung und Impulsivität verbunden.“
8. **„Simboleggia l'energia vitale e la voglia di agire.“**
* „Es symbolisiert Lebensenergie und den Willen zum Handeln.“
9. **„Wir betrachten einen natürlichen, unabhängigen und sicheren Führer.“**
* „Er gilt als geborener Anführer, unabhängig und selbstbewusst.“
10. **„Verkörpern Sie die Individualität und die Fähigkeit, die Initiative zu ergreifen.“**
* „Es steht für Individualität und die Fähigkeit, Initiative zu ergreifen.“
11. **"Nella mitologia greca, l'Ariete è associato al vello d'oro, simbolo di potere e ricchezza."**
* „In der griechischen Mythologie wird der Widder mit dem Goldenen Vlies in Verbindung gebracht, einem Symbol für Macht und Reichtum.“
12. ** „La leggenda del vello d'oro rappresenta the ricerca dell'avventura e la conquista di obiettivi di difficili.“**
* „Die Legende des Goldenen Vlieses steht für die Suche nach Abenteuern und die Erreichung schwieriger Ziele.“
13. ** „Presso gli antichi Egizi, l'Ariete era associato al dio Amon-Ra, rappresentato con la testa di ariete.“**
* „Bei den alten Ägyptern wurde der Widder mit dem Gott Amun-Ra in Verbindung gebracht, der mit dem Kopf eines Widders dargestellt wurde.“
14. ** „Amon-Ra war der Sohn der Seele, der Fruchtbarkeit und der Kreativität.“**
* „Amun-Ra war der Gott der Sonne, Fruchtbarkeit und Kreativität.“
15. ** „Das Corna dell'ariete sono state spesso assoziiert alla cornucopia, symbol of abbondanza e prosperità.“**
* „Die Hörner des Widders wurden oft mit dem Füllhorn in Verbindung gebracht, einem Symbol für Überfluss und Wohlstand.“
16. **"Il montone, in sé, è un simbolo di fertilità."**
* „Der Widder ist an sich ein Symbol der Fruchtbarkeit.“
Der Text wiederholt sich aus „L'Ariete è ricca di simbologia...“. Ich werde ihn einmal vollständig übersetzen und, falls sich der Originaltext wiederholt, die Übersetzung entsprechend anpassen. Die Wiederholung scheint im Originaltext unbeabsichtigt zu sein. Ich werde den gesamten Text, inklusive der Wiederholung, wie gewünscht übersetzen.
Lassen Sie uns den ersten Satz und die Maße präzisieren:
„Ein Paar verzierte Buchstützen aus Bronze in Form eines Horns und eines Widders, hergestellt im 20. Jahrhundert. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm.“ Das „Ø“ ist bei zwei unterschiedlichen Durchmessern innerhalb eines Paares noch etwas unklar, aber die Übersetzung mit „Durchmesser“ ist am treffendsten. Es könnte bedeuten: „Ein Objekt hat einen Durchmesser von 20,5 cm, das andere von 11 cm, und beide haben einen Durchmesser von 20,5 cm.“ Sie sind 20,5 hoch. Oder es könnte sich auf verschiedene Abmessungen desselben Gegenstands beziehen. Ich verwende weiterhin den Durchmesser, da dies die wörtliche Übersetzung von Ø ist.
Abschließende Überprüfung der Begriffe:
- "fermalibri" -> Buchstützen
- "bronzo decorato" -> verzierte Bronze
- "corno e ariete" -> Horn und Widder
- "XX secolo" -> 20. Jahrhundert
- "Ariete" (Tier) -> Widder
- "Ariete" (Sternzeichen) -> Widder
- "equinozio di primavera" -> Frühlings-Tagundnachtgleiche
- "segno di fuoco" -> Feuerzeichen
- "vello d'oro" -> Goldenes Vlies
- "Amon-Ra" -> Amun-Ra (Standardtransliteration)
- "cornucopia" -> Füllhorn
- "montone" -> Widder (könnte auch "Witterung" bedeuten, aber "Widder" ist hier aus symbolischen Gründen passender).
Die Wiederholung in der italienischen Quelle führt zu Ein wiederholter Übersetzungsabschnitt. Dies entspricht der Anweisung „Nur die Übersetzung zurücksenden, keine Einleitung.“ Ein Paar verzierter Buchstützen aus Bronze in Form eines Horns und eines Widders, hergestellt im 20. Jahrhundert. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm. Das Sternzeichen Widder ist reich an Symbolik und vereint astrologische, mythologische und kulturelle Bedeutungen. Als erstes Zeichen des Tierkreises symbolisiert der Widder in der Astrologie Neubeginn, Wiedergeburt und Urkraft. Er repräsentiert die Frühlingstagundnachtgleiche, den Moment, in dem die Natur erwacht. Der Widder wird mit Stärke, Mut und Entschlossenheit assoziiert. Er steht für den Impuls, neue Herausforderungen anzunehmen und Hindernisse zu überwinden. Als Feuerzeichen ist der Widder mit Leidenschaft, Begeisterung und Impulsivität verbunden. Er symbolisiert Lebensenergie und den Wunsch zu handeln. Er gilt als geborener Anführer, unabhängig und selbstbewusst. Er repräsentiert Individualität und die Fähigkeit, die Initiative zu ergreifen. In der griechischen Mythologie wird der Widder mit … in Verbindung gebracht. Das Goldene Vlies, ein Symbol für Macht und Reichtum. Die Legende vom Goldenen Vlies steht für die Suche nach Abenteuer und das Erreichen schwieriger Ziele. Bei den alten Ägyptern wurde das Sternzeichen Widder mit dem Gott Amun-Re in Verbindung gebracht, der mit einem Widderkopf dargestellt wurde. Amun-Re war der Gott der Sonne, der Fruchtbarkeit und der Kreativität. Die Widderhörner werden oft mit dem Füllhorn, einem Symbol für Fülle und Wohlstand, assoziiert. Der Widder selbst ist ein Symbol der Fruchtbarkeit. Widder ist reich an Symbolik und vereint astrologische, mythologische und kulturelle Bedeutungen. Als erstes Zeichen des Tierkreises symbolisiert Widder in der Astrologie Neubeginn, Wiedergeburt und Urkraft. Er repräsentiert die Frühlingstagundnachtgleiche, den Moment, in dem die Natur erwacht. Widder wird mit Stärke, Mut und Entschlossenheit assoziiert. Er steht für den Impuls, neue Herausforderungen anzunehmen und Hindernisse zu überwinden. Als Feuerzeichen ist Widder mit Leidenschaft, Begeisterung und Impulsivität verbunden. Er symbolisiert Lebensenergie und den Drang zum Handeln. Er gilt als Geborene Führungspersönlichkeit, unabhängig und selbstbewusst. Das Sternzeichen Widder steht für Individualität und Initiative. In der griechischen Mythologie wird der Widder mit dem Goldenen Vlies, einem Symbol für Macht und Reichtum, in Verbindung gebracht. Die Legende vom Goldenen Vlies symbolisiert die Abenteuerlust und das Erreichen schwieriger Ziele. Bei den alten Ägyptern war der Widder mit dem Gott Amun-Re assoziiert, der mit einem Widderkopf dargestellt wurde. Amun-Re war der Gott der Sonne, der Fruchtbarkeit und der Kreativität. Die Widderhörner werden oft mit dem Füllhorn, einem Symbol für Fülle und Wohlstand, in Verbindung gebracht. Der Widder selbst ist ein Symbol der Fruchtbarkeit.
Weitere Details:
- Marke: Artista Inglese
- Zeitraum: 20. Jahrhundert
Spezifikationen
ZustandGutMaterialBronze
Entdecken Sie mehr
Verkäuferinformationen
Über diesen Verkäufer
ProfessionellMilano, ItalienBei Whoppah seit Juli 2026 • 0 Verkäufe