Faites-vous livrer sans souciProtection acheteurs100% des articles Designer sélectionnésTéléchargez l’App Whoppah. Toujours informé.
Faites-vous livrer sans souci
Paire de serre-livres en bronze sculptés représentant une corne et un bélier, XXe siècle
970 €Faire une offre à partir de 873 €
Shopping sur Whoppah
Achetez et payez en toute sécurité avec Protection des acheteursArticles de designer, sélectionnés par WhoppahNous ne payons le vendeur que lorsque vous avez bien reçu l’objetMoyens de paiement sécurisés
À propos de ce vendeur
ProfessionnelDescription du produit
REMARQUES : L’utilisateur souhaite uniquement la traduction anglaise de la description du produit. Je dois traduire chaque phrase avec précision, en veillant à l’exactitude des termes techniques liés à la mythologie et à l’astrologie. La description contient une longue répétition ; je la traduirai une seule fois et présenterai la description complète.
1. **"Coppia di sculture fermalibri in bronzo decorato, a forma di corno e ariete, realizzati nel XX secolo Ø cm 20,5 Ø cm 11 h cm 20,5"**
* "Coppia di sculture fermalibri" -> Pair of bookender sculptures
* "in bronzo decorato" -> in decora di bronze
* "a forma di corno e ariete" -> in the form of a corno e ariete" -> in the form of a corno e ariete
* "realizzati nel XX secolo" -> made in the 20th century
* "Ø cm 20,5 Ø cm 11 h cm 20,5" -> Diameter 20,5 cm, Diameter 11 cm, Height 20,5 cm (This looks like two different diameter measurements, which is some strange for a one object unless it is for two different parts, or maybe it is the length and width, but Ø indicate diameter. Given it's a Il s'agit d'une paire, cela pourrait désigner deux objets différents ou les deux dimensions d'un même objet. Je vais traduire par « Diamètre 20,5 cm, Diamètre 11 cm, Hauteur 20,5 cm » ou reformuler si cela est plus clair pour des serre-livres. « Dimensions : 20,5 cm Ø, 11 cm Ø, 20,5 cm H » semble la traduction la plus directe, mais mentionner deux diamètres est étrange. Supposons que le premier soit une dimension générale et le second une dimension de base ou d'une partie spécifique, ou bien qu'il s'agisse d'une erreur de frappe et que les dimensions correctes soient L x l x H. D'après la description, c'est un serre-livres, qui possède généralement une longueur, une largeur et une hauteur. Cependant, le texte italien utilise explicitement le symbole « Ø ». Je vais donc traduire littéralement et laisser l'utilisateur interpréter les mesures, ou tenter de les comprendre. « Diamètre 20,5 cm, Diamètre 11 cm, Hauteur 20,5 cm ». Il est plus probable que cela signifie quelque chose comme : Diamètre de la base 20,5 cm, Diamètre de l'objet 11 cm, Hauteur 20,5 cm. Il s'agit peut-être d'une erreur de frappe pour LWH (longueur x largeur x hauteur). Je vais traduire tel quel. Il se peut aussi que l'un représente une corne et l'autre un bélier, deux objets différents avec des diamètres différents. « Paire de serre-livres en bronze décoré, en forme de corne et de bélier, datant du XXe siècle. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm. » Conservons la traduction littérale des dimensions.
2. **« L'Ariete è ricca di simbologia, intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali. »**
* « L'Ariete » -> Bélier (en référence au bélier/à la constellation/au signe)
* « è ricca di simbologia » -> est riche en symbolisme
* « intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali » -> mêlant symboles astrologiques, mythologiques et culturels significations.
3. **"Essendo il primo segno dello zodiaco, in astrologia l'Ariete symbolise l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale."**
* "Essendo il primo segno dello zodiaco" -> Comme premier signe du zodiaque
* "en astrologie, l'Ariete symbolise l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale" -> en astrologie, le Bélier symbolise le début, la renaissance et l'énergie primordiale.
4. **"Rappresenta l'équinoxe de printemps, le moment dans la nature si risveglia."**
* "Rappresenta l'equinozio di primavera" -> Il représente l'équinoxe de printemps
* "il momento in cui la natura si risveglia" -> le moment où la nature s'éveille.
5. **"L'Ariete est associée à la force, au cœur et à la détermination."**
* "Le Bélier est associé à la force, au courage et à la détermination."
6. **"Rappresenta l'impulso a intrapendere nuove sfide e a superare gli ostacoli."**
* "Cela représente l'impulsion de relever de nouveaux défis et de surmonter les obstacles."
7. **"Essendo un segno di fuoco, l'Ariete è legato alla passione, all'entusiasmo e all'impulsività."**
* "En tant que signe de feu, le Bélier est lié à la passion, à l'enthousiasme et à l'impulsivité."
8. **"Simboleggia l'énergie vitale et la voix d'agir."**
* "Il symbolise l'énergie vitale et l'envie d'agir."
9. **"E' considerato un leader naturale, indépendant et sûr de soi."**
* « Il est considéré comme un leader naturel, indépendant et sûr de soi."
10. **"Rapportez l'individualité et la capacité de prendre l'initiative."**
* "Cela représente l'individualité et la capacité de prendre des initiatives."
11. **"Nella mitologia greca, l'Ariete è associato al vello d'oro, symbol di potere e ricchezza."**
* "Dans la mythologie grecque, le Bélier est associé à la Toison d'Or, symbole de pouvoir et de richesse."
12. ** "La légende du siècle d'or représente la course de l'aventure et la conquête des objectifs difficiles."**
* "La légende de la Toison d'Or représente la quête de l'aventure et la conquête d'objectifs difficiles."
13. **"Presso gli antichi Egizi, l'Ariete était associé à Dio Amon-Ra, représenté avec la testa di Ariete."**
* Chez les anciens Égyptiens, le Bélier était associé au dieu Amon-Rê, représenté avec une tête de bélier.
14. **"Amon-Rê era il dio del sole, della fertilità e della creatività."**
* Amon-Rê était le dieu du soleil, de la fertilité et de la créativité.
15. **"Le corna dell'ariete sono state spesso associate alla cornucopia, simbolo di abbondanza e prosperità."**
* Les cornes du bélier ont souvent été associées à la corne d'abondance, symbole d'abondance et de prospérité.
16. **"Il montone, in sé, è un simbolo di fertilità."**
* Le bélier est, en soi, un symbole de fertilité.
Le texte se répète à partir de « L'Ariete è ricca di simbologia... ». Je le traduirai intégralement une première fois, et si le texte original se répète, je veillerai simplement à ce que la traduction l'inclue. Il semble Il semble que la répétition soit accidentelle dans le texte source. Je vais traduire l'intégralité du texte fourni, y compris la répétition, comme demandé.
Affinons la première phrase et les dimensions :
« Paire de serre-livres en bronze décoré, en forme de corne et de bélier, datant du XXe siècle. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm. »
Le « Ø » reste quelque peu ambigu pour deux valeurs différentes au sein d'une même paire, mais le traduire par diamètre est le plus fidèle. Cela pourrait signifier « un objet a un diamètre de 20,5 cm, l'autre de 11 cm, et les deux ont une hauteur de 20,5 cm ». Ou bien, cela pourrait faire référence à des dimensions différentes pour un même objet. Je conserverai « diamètre », car c'est la traduction littérale de Ø.
Vérification finale des termes :
- « fermalibri » → serre-livres
- « bronzo decorato » → bronze décoré
- « corno e ariete » → corne et bélier
- « XX » « secolo » -> XXe siècle
- « Ariete » (animal) -> bélier
- « Ariete » (zodiaque) -> Bélier
- « equinozio di primavera » -> équinoxe de printemps
- « segno di fuoco » -> signe de feu
- « vello d'oro » -> Toison d'or
- « Amon-Ra » -> Amun-Ra (transcription standard)
- « cornucopia » -> corne d'abondance
- « montone » -> bélier (peut aussi se traduire par « que ce soit », mais « bélier » est plus approprié ici pour des raisons symboliques).
La répétition dans la source italienne entraînera une section de traduction répétée. Ceci est conforme à la consigne « Ne retournez que la traduction, sans préambule ». Paire de serre-livres en bronze décoré, en forme de corne et de bélier, réalisés au XXe siècle. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm. Le Bélier est riche en symbolisme, mêlant astrologie, mythologie, et des significations culturelles. Premier signe du zodiaque, le Bélier symbolise en astrologie le commencement, la renaissance et l'énergie primordiale. Il représente l'équinoxe de printemps, le moment où la nature s'éveille. Le Bélier est associé à la force, au courage et à la détermination. Il représente l'impulsion à relever de nouveaux défis et à surmonter les obstacles. Signe de Feu, le Bélier est lié à la passion, à l'enthousiasme et à l'impulsivité. Il symbolise l'énergie vitale et le désir d'agir. Il est considéré comme un leader né, indépendant et sûr de lui. Il représente l'individualité et la capacité à prendre des initiatives. Dans la mythologie grecque, le Bélier est associé à la Toison d'or, symbole de pouvoir et de richesse. La légende de la Toison d'or représente la quête d'aventure et la conquête d'objectifs difficiles. Chez les anciens Égyptiens, le Bélier était associé au dieu Amon-Rê, représenté avec une tête de bélier. Amon-Rê était le dieu du soleil, de la fertilité et de la créativité. Les cornes du bélier ont souvent été associées à la corne d'abondance, symbole de prospérité. Le bélier, en lui-même, est un symbole de fertilité. Riche en symbolisme, le Bélier entremêle significations astrologiques, mythologiques et culturelles. Premier signe du zodiaque, il symbolise en astrologie le commencement, la renaissance et l'énergie primordiale. Il représente l'équinoxe de printemps, moment où la nature s'éveille. Le Bélier est associé à la force, au courage et à la détermination. Il incarne l'impulsion à relever de nouveaux défis et à surmonter les obstacles. Signe de Feu, le Bélier est lié à la passion, à l'enthousiasme et à l'impulsivité. Il symbolise l'énergie vitale et le désir d'agir. Considéré comme un leader né, indépendant et sûr de lui, il représente l'individualité et la capacité à prendre des initiatives. Dans la mythologie grecque, le Bélier est associé à la Toison d'or, symbole de pouvoir et de richesse. La légende de la Toison d'or représente la quête d'aventure et la conquête d'objectifs ambitieux. Chez les anciens Égyptiens, le Bélier était associé au dieu Amon-Rê, représenté avec une tête de bélier. Amon-Rê était le dieu du soleil, de la fertilité et de la créativité. Les cornes du bélier ont souvent été associées à la corne d'abondance, symbole de prospérité. Le bélier est, en soi, un symbole de fertilité.
Détails supplémentaires :
- Marque : Artista Inglese
- Période : XXe siècle
Caractéristiques
ÉtatBonMatériauBronze
Découvrir plus
Informations sur le vendeur
À propos de ce vendeur
ProfessionnelMilano, ItalieSur Whoppah depuis juillet 2026 • 0 ventes