Consegna senza problemiProtezione dell'acquirenteTutti gli articoli di design curati da WhoppahScarica l’app Whoppah. Sempre aggiornato.
Consegna senza problemi
Coppia di fermalibri in bronzo con sculture a forma di corno e ariete, XX secolo.
970 €Bid from 873 €
Shopping da Whoppah
Acquista e paga in tutta sicurezza con Protezione acquirentiTutti gli articoli firmati sono autentici al 100%Tratterremo il tuo pagamento finché il tuo articolo non sarà stato consegnato in sicurezza.Metodi di pagamento sicuri
Informazioni su questo venditore
ProfessionaleDescrizione del prodotto
CONSIDERAZIONI: L'utente desidera solo la traduzione in inglese della descrizione del prodotto fornita. Devo tradurre ogni frase con precisione, assicurandomi che i termini tecnici relativi a mitologia e astrologia siano corretti. La descrizione ripete un'ampia sezione di testo; la tradurrò una sola volta e presenterò la descrizione completa e tradotta.
1. **"Coppia di sculture fermalibri in bronzo decorato, a forma di corno e ariete, realizzate nel XX secolo Ø cm 20,5 Ø cm 11 h cm 20,5"**
* "Coppia di sculture fermalibri" -> Pair of bookend sculptures
* "in bronzo decorato" -> in decorated bronze
* "a forma di corno e ariete" -> in the shape of a horn and a ram
* "realizzati nel XX secolo" -> made in the 20 century
* "Ø cm 20,5 Ø cm 11 h cm 20,5" -> Diameter 20.5 cm, Diameter 11 cm, Height 20.5 cm (Questo sembra indicare due diverse misure di diametro, il che è un po' strano per un singolo oggetto a meno che non si tratti di due parti diverse, o forse si tratta di lunghezza e larghezza, ma Ø implica diametro. Dato che si tratta di una coppia, potrebbe riferirsi a due elementi diversi o a due dimensioni di un elemento. Lo tradurrò come "Diametro 20,5 cm, Diametro 11 cm, Altezza 20,5 cm" o riformulare se ha più senso per i fermalibri. "Dimensioni: 20,5 cm Ø, 11 cm Ø, 20,5 cm H" sembra più diretto, ma due diametri sono strani. Supponiamo che il primo sia una dimensione generale e il secondo una base o una parte specifica, oppure è un errore di battitura e dovrebbe essere L x P x H. Data la descrizione, si tratta di un fermalibri, che di solito ha lunghezza, larghezza e altezza. Tuttavia, l'italiano usa esplicitamente "Ø". Lo tradurrò letteralmente e lascerò che l'utente interpreti le misure, o provi a dar loro un senso. "Diametro 20,5 cm, Diametro 11 cm, Altezza 20,5 cm." È più probabile che significhi qualcosa come: Diametro base 20,5 cm, Diametro oggetto 11 cm, Altezza 20,5 cm oppure è un errore di battitura per LWH. Lo tradurrò come previsto. Oppure potrebbe essere che uno sia un corno e l'altro un ariete, e si tratta di due oggetti diversi con due diametri diversi menzionati. "Coppia di sculture fermalibri in bronzo decorato, a forma di corno e di ariete, realizzate nel XX secolo. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm." Atteniamoci alla traduzione diretta delle misurazioni.
2. **"L'Ariete è ricca di simbologia, intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali."**
* "L'Ariete" -> Ariete (riferito all'ariete/costellazione/segno)
* "è ricca di simbologia" -> è ricco di simbolismo
* "intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali" -> intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali.
3. **"Essendo il primo segno dello zodiaco, in astrologia l'Ariete simboleggia l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale."**
* "Essendo il primo segno dello zodiaco" -> Come il primo segno dello zodiaco
* "in astrologia l'Ariete simboleggia l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale" -> in astrologia, l'Ariete simboleggia l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale.
4. **"Rappresenta l'equinozio di primavera, il momento in cui la natura si risveglia."**
* "Rappresenta l'equinozio di primavera" -> Rappresenta l'equinozio di primavera
*"il momento in cui la natura si risveglia" -> il momento in cui la natura si risveglia.
5. **"L'Ariete è associato alla forza, al coraggio e alla determinazione."**
* "L'Ariete è associato alla forza, al coraggio e alla determinazione."
6. **"Rappresenta l'impulso a intraprendere nuove sfide e a superare gli ostacoli."**
* "Rappresenta l'impulso ad intraprendere nuove sfide e superare gli ostacoli."
7. **"Essendo un segno di fuoco, l'Ariete è legato alla passione, all'entusiasmo e all'impulsività."**
* "Come segno di fuoco, l'Ariete è legato alla passione, all'entusiasmo e all'impulsività."
8. **"Simboleggia l'energia vitale e la voglia di agire."**
* "Simboleggia l'energia vitale e il desiderio di agire."
9. **"E' considerato un leader naturale, indipendente e sicuro di sé."**
*"È considerato un leader naturale, indipendente e sicuro di sé."
10. **"Rappresenta l'individualità e la capacità di prendere l'iniziativa."**
* "Rappresenta l'individualità e la capacità di prendere iniziativa."
11. **"Nella mitologia greca, l'Ariete è associato al vello d'oro, simbolo di potere e ricchezza."**
* "Nella mitologia greca, l'Ariete è associato al vello d'oro, simbolo di potere e ricchezza."
12. **"La leggenda del vello d'oro rappresenta la ricerca dell'avventura e la conquista di obiettivi difficili."**
*"La leggenda dei Golden Il pile rappresenta la ricerca dell'avventura e la conquista di obiettivi difficili."
13. **"Presso gli antichi Egizi, l'Ariete era associato al dio Amon-Ra, rappresentato con la testa di ariete."**
* "Tra gli antichi egizi, l'Ariete era associato al dio Amun-Ra, raffigurato con la testa di un ariete."
14. **"Amon-Ra era il dio del sole, della fertilità e della creatività."**
* "Amun-Ra era il dio del sole, della fertilità e della creatività."
15. **"Le corna dell'ariete sono state spesso associate alla cornucopia, simbolo di abbondanza e prosperità."**
* "Le corna dell'ariete sono state spesso associate alla cornucopia, simbolo di abbondanza e prosperità."
16. **"Il montone, in sé, è un simbolo di fertilità."**
* "L'ariete, di per sé, è un simbolo di fertilità."
Il testo si ripete da "L'Ariete è ricca di simbolismo..." Tradurrò il testo per intero una prima volta, e poi, se il testo originale si ripete, mi assicurerò che la traduzione includa la ripetizione. Sembra che la ripetizione fosse accidentale nel testo di partenza. Tradurrò l'intero testo fornito, inclusa la ripetizione, come richiesto.
Affiniamo la prima frase e le dimensioni:
"Una coppia di fermalibri in bronzo decorato, a forma di corno e ariete, realizzati nel XX secolo. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm."
Il "Ø" è ancora un po' ambiguo per due valori diversi in una coppia, ma tradurlo come diametro è la traduzione più fedele. Potrebbe significare "un oggetto ha un diametro di 20,5, l'altro di 11, ed entrambi sono alti 20,5". Oppure potrebbe riferirsi a dimensioni diverse dello stesso oggetto. Lo manterrò come diametro, poiché è la traduzione letterale di Ø.
Verifica finale dei termini:
- "fermalibri" -> fermalibri
- "bronzo decorato" -> bronzo decorato
- "corno e ariete" -> corno e ariete
- "XX secolo" -> XX secolo
- "Ariete" (animale) -> ariete
- "Ariete" (zodiaco) -> Ariete
- "equinozio di primavera" -> equinozio di primavera
- "segno di fuoco" -> segno di fuoco
- "vello d'oro" -> Vello d'oro
- "Amon-Ra" -> Amon-Ra (traslitterazione standard)
- "cornucopia" -> cornucopia
- "montone" -> ariete (potrebbe anche essere 'tempo atmosferico', ma 'ariete' è più appropriato in questo caso per il simbolismo).
La ripetizione nel testo italiano comporterà la ripetizione di una sezione di traduzione. Ciò è coerente con l'istruzione "Restituire SOLO la traduzione, senza prefazione". Una coppia di fermalibri in bronzo decorato, a forma di corno e ariete, realizzati nel XX secolo. Ø 20,5 cm. Ø 11 cm, H 20,5 cm. L'Ariete è ricco di simbolismo, intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali. Come primo segno dello zodiaco, in astrologia, l'Ariete simboleggia l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale. Rappresenta l'equinozio di primavera, il momento in cui la natura si risveglia. L'Ariete è associato a forza, coraggio e determinazione. Rappresenta l'impulso ad affrontare nuove sfide e superare gli ostacoli. Come segno di fuoco, l'Ariete è legato a passione, entusiasmo e impulsività. Simboleggia l'energia vitale e il desiderio di agire. È considerato un leader naturale, indipendente e sicuro di sé. Rappresenta l'individualità e la capacità di prendere l'iniziativa. Nella mitologia greca, l'Ariete è associato al Vello d'Oro, simbolo di potere e ricchezza. La leggenda del Vello d'Oro rappresenta la ricerca dell'avventura e la conquista di obiettivi difficili. Tra gli antichi Egizi, l'Ariete era associato al dio Amon-Ra, raffigurato con la testa di un ariete. Amon-Ra era il dio degli Sole, fertilità e creatività. Le corna dell'ariete sono state spesso associate alla cornucopia, simbolo di abbondanza e prosperità. L'ariete, di per sé, è un simbolo di fertilità. L'Ariete è ricco di simbolismo, intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali. Come primo segno dello zodiaco, in astrologia, l'Ariete simboleggia l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale. Rappresenta l'equinozio di primavera, il momento in cui la natura si risveglia. L'Ariete è associato a forza, coraggio e determinazione. Rappresenta l'impulso ad affrontare nuove sfide e superare gli ostacoli. Come segno di fuoco, l'Ariete è legato a passione, entusiasmo e impulsività. Simboleggia l'energia vitale e il desiderio di agire. È considerato un leader naturale, indipendente e sicuro di sé. Rappresenta l'individualità e la capacità di prendere l'iniziativa. Nella mitologia greca, l'Ariete è associato al Vello d'Oro, simbolo di potere e ricchezza. La leggenda del Vello d'Oro rappresenta la ricerca dell'avventura e la conquista di obiettivi difficili. Tra gli antichi Per gli Egizi, l'Ariete era associato al dio Amon-Ra, raffigurato con la testa di un ariete. Amon-Ra era il dio del sole, della fertilità e della creatività. Le corna dell'ariete sono state spesso associate alla cornucopia, simbolo di abbondanza e prosperità. L'ariete, di per sé, è un simbolo di fertilità.
Dettagli aggiuntivi:
- Marca: Artista Inglese
- Periodo: XX secolo
Specifiche tecniche
CondizioneBuonoMaterialeBronzo
Scoprire di più
Informazioni sul venditore
Informazioni su questo venditore
ProfessionaleMilano, ItaliaSu Whoppah da luglio 2026 • 0 vendite