Entrega sin complicacionesProtección del compradorTodos los artículos de diseño comisariados por WhoppahDescarga la app de Whoppah. Siempre al tanto.
Entrega sin complicaciones
Par de esculturas de bronce para sujetar libros con forma de cuerno y carnero, siglo XX.
970 €Bid from 873 €
Comprar en Whoppah
Compra y paga de forma segura Protección al compradorTodos los artículos de diseñador son 100% auténticosRetendremos tu pago hasta que tu artículo sea entregado de forma segura.Métodos de pago seguros
Sobre este vendedor
ProfesionalDescripción del producto
CONSIDERACIONES: El usuario solo desea la traducción al inglés de la descripción del producto. Necesito traducir cada frase con precisión, asegurándome de que los términos técnicos relacionados con la mitología y la astrología sean correctos. La descripción repite una sección extensa; la traduciré una sola vez y presentaré la descripción completa traducida.
1. **"Par de esculturas sujetalibros en bronce decorado, con forma de cuerno y carnero, realizadas en el siglo XX. Ø cm 20,5 Ø cm 11 h cm 20,5"**
* "Par de esculturas sujetalibros" -> Par de esculturas sujetalibros
* "en bronce decorado" -> en bronce decorado
* "con forma de cuerno y carnero" -> con forma de cuerno y carnero
* "realizadas en el siglo XX" -> realizadas en el siglo XX
* "Ø cm 20,5 Ø cm 11 h cm 20,5" -> Diámetro 20,5 cm, Diámetro 11 cm, Altura 20,5 cm (Esto parece indicar dos medidas de diámetro diferentes, lo cual es un poco extraño para un solo objeto, a menos que se trate de dos partes diferentes, o tal vez sea longitud y anchura, pero Ø implica diámetro. Dado que es un par, Podría ser para dos artículos diferentes o dos dimensiones de un mismo artículo. Lo traduciré como "Diámetro 20,5 cm, Diámetro 11 cm, Altura 20,5 cm" o lo reformularé si tiene más sentido para sujetalibros. "Dimensiones: 20,5 cm Ø, 11 cm Ø, 20,5 cm H" parece lo más directo, pero dos diámetros son incómodos. Supongamos que el primero es una dimensión general y el segundo es una base o parte específica, o es un error tipográfico y debería ser L x W x H. Dada la descripción, es un sujetalibros, que normalmente tiene longitud, anchura y altura. Sin embargo, el italiano usa explícitamente "Ø". Lo traduciré literalmente y dejaré que el usuario interprete las medidas, o intente darles sentido. "Diámetro 20,5 cm, Diámetro 11 cm, Altura 20,5 cm". Es más probable que signifique algo como: Diámetro de la base 20,5 cm, Diámetro del objeto 11 cm, Altura 20,5 cm o Es un error tipográfico en LWH. Lo traduciré tal cual. O bien, podría ser que uno sea un cuerno y el otro un carnero, y que se trate de dos objetos diferentes con diámetros distintos. «Un par de sujetalibros escultóricos de bronce decorado, con forma de cuerno y carnero, realizados en el siglo XX. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm». Sigamos con la traducción literal de las medidas.
2. **«L'Ariete è ricca di simbologia, intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali.»**
* «L'Ariete» -> Aries (en referencia al carnero/constelación/signo)
* «è ricca di simbologia» -> es rico en simbolismo
* «intrecciando significati astrologici, mitologici e culturali» -> entrelazando significados astrológicos, mitológicos y culturales significados.
3. **"Essendo il primo segno dello zodiaco, in astrología l'Ariete simboleggia l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale."**
* "Essendo il primo segno dello zodiaco" -> Como primer signo del zodíaco
* "in astrología l'Ariete simboleggia l'inizio, la rinascita e l'energia primordiale" -> en astrología, Aries simboliza el comienzo, el renacimiento y la energía primordial.
4. **"Rappresenta l'equinozio di primavera, il momento in cui la natura si risveglia."**
* "Rappresenta l'equinozio di primavera" -> Representa el equinoccio de primavera
* "il momento in cui la natura si risveglia" -> el momento en que la naturaleza despierta.
5. **"L'Ariete è associato alla forza, al coraggio e alla determinación."**
* "Aries está asociado con la fuerza, el coraje y la determinación".
6. **"Rappresenta l'impulso a intraprendere nuove sfide e a superare gli ostacoli."**
* “Representa el impulso para emprender nuevos desafíos y superar obstáculos”.
7. **"Essendo un segno di fuoco, l'Ariete è legato alla passione, all'entusiasmo e all'impulsività".**
* "Como signo de fuego, Aries está vinculado a la pasión, el entusiasmo y la impulsividad".
8. **"Simboleggia l'energia vitale e la voglia di agire."**
* “Simboliza la energía vital y el deseo de actuar”.
9. **"E' considerato un líder naturale, independiente e seguro de sé."**
* "Se le considera un líder natural, independiente y seguro de sí mismo".
10. **"Representa l'individualità e la capacità di prendere l'iniziativa."**
* "Representa la individualidad y la capacidad de tomar iniciativa".
11. **"Nella mitologia greca, l'Ariete è associato al vello d'oro, simbolo di potere e ricchezza."**
* "En la mitología griega, Aries está asociado con el Vellocino de Oro, símbolo de poder y riqueza".
12. **"La leggenda del vello d'oro rappresenta la ricerca dell'avventura e la conquista di obiettivi difficili."**
*"La leyenda del Toisón de Oro representa la búsqueda de aventuras y la conquista de metas difíciles."
13. **"Presso gli antichi Egizi, l'Ariete era associato al dio Amon-Ra, rappresentato con la testa di ariete."**
* "Entre los antiguos egipcios, Aries estaba asociado con el dios Amón-Ra, representado con cabeza de carnero."
14. **"Amón-Ra era el dios del sol, la fertilidad y la creatividad."**
* "Amón-Ra era el dios del sol, la fertilidad y la creatividad."
15. **"Los cuernos de carnero se asocian frecuentemente con la cornucopia, símbolo de abundancia y prosperidad."**
* "Los cuernos de carnero se han asociado frecuentemente con la cornucopia, símbolo de abundancia y prosperidad."
16. **"El carnero, en sí mismo, es un símbolo de fertilidad."**
* "El carnero, en sí mismo, es un símbolo de fertilidad."
El texto se repite de "L'Ariete è ricca di simbologia...". Lo traduciré completo una vez y, si el texto original se repite, me aseguraré de incluirlo en la traducción. Parece que la repetición fue accidental en el texto original. Traduciré el texto completo proporcionado. Incluyendo la repetición, como se solicitó.
Refinemos la primera oración y las dimensiones:
"Un par de sujetalibros de bronce decorados, con forma de cuerno y carnero, realizados en el siglo XX. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm."
El "Ø" sigue siendo algo ambiguo para dos valores diferentes en un par, pero traducirlo como diámetro es lo más preciso. Podría significar "un objeto tiene un diámetro de 20,5, el otro de 11, y ambos miden 20,5 de alto". O podría referirse a diferentes dimensiones del mismo objeto. Lo mantendré como diámetro, ya que es la traducción literal de Ø.
Revisión final de términos:
- "fermalibri" -> sujetalibros
- "bronzo decorato" -> bronce decorado
- "corno e ariete" -> cuerno y carnero
- "XX secolo" -> siglo XX
- "Ariete" (animal) -> carnero
- "Ariete" (zodiaco) -> Aries
- "equinozio di primavera" -> equinoccio de primavera
- "segno di fuoco" -> signo de fuego
- "vello d'oro" -> Vellocino de Oro
- "Amon-Ra" -> Amón-Ra (transliteración estándar)
- "cornucopia" -> cornucopia
- "montone" -> carnero (también podría ser "siempre", pero "carnero" es más apropiado aquí por su simbolismo).
La repetición en el texto original italiano dará como resultado una sección de traducción repetida. Esto concuerda con la instrucción "Devuelva SOLO la traducción, sin preámbulo". Un par de sujetalibros de bronce decorados, con forma de cuerno y carnero, realizados en el siglo XX. Ø 20,5 cm, Ø 11 cm, H 20,5 cm. Aries es rico en simbolismo, entrelazando significados astrológicos, mitológicos y culturales. Como primer signo del zodíaco, en astrología, Aries simboliza... comienzo, renacimiento y energía primordial. Representa el equinoccio de primavera, el momento en que la naturaleza despierta. Aries se asocia con la fuerza, el coraje y la determinación. Representa el impulso de emprender nuevos desafíos y superar obstáculos. Como signo de fuego, Aries está vinculado a la pasión, el entusiasmo y la impulsividad. Simboliza la energía vital y el deseo de actuar. Se le considera un líder natural, independiente y seguro de sí mismo. Representa la individualidad y la capacidad de tomar la iniciativa. En la mitología griega, Aries se asocia con el Vellocino de Oro, un símbolo de poder y riqueza. La leyenda del Vellocino de Oro representa la búsqueda de aventuras y la conquista de metas difíciles. Entre los antiguos egipcios, Aries se asociaba con el dios Amón-Ra, representado con la cabeza de un carnero. Amón-Ra era el dios del sol, la fertilidad y la creatividad. Los cuernos del carnero se han asociado a menudo con la cornucopia, un símbolo de abundancia y prosperidad. El carnero, en sí mismo, es un símbolo de fertilidad. Aries es rico en simbolismo, entrelazando elementos astrológicos, mitológicos y significados culturales. Como primer signo del zodíaco, en astrología, Aries simboliza el comienzo, el renacimiento y la energía primordial. Representa el equinoccio de primavera, el momento en que la naturaleza despierta. Aries se asocia con la fuerza, el coraje y la determinación. Representa el impulso de emprender nuevos desafíos y superar obstáculos. Como signo de fuego, Aries está vinculado con la pasión, el entusiasmo y la impulsividad. Simboliza la energía vital y el deseo de actuar. Se le considera un líder natural, independiente y seguro de sí mismo. Representa la individualidad y la capacidad de tomar la iniciativa. En la mitología griega, Aries se asocia con el Vellocino de Oro, un símbolo de poder y riqueza. La leyenda del Vellocino de Oro representa la búsqueda de aventuras y la conquista de metas difíciles. Entre los antiguos egipcios, Aries se asociaba con el dios Amón-Ra, representado con la cabeza de un carnero. Amón-Ra era el dios del sol, la fertilidad y la creatividad. Los cuernos del carnero se han asociado a menudo con la cornucopia, un símbolo de abundancia y prosperidad. El carnero, en sí mismo, es un símbolo de fertilidad.
Detalles adicionales:
- Marca: Artista Inglese
- Periodo: XX Secolo
Especificaciones
CondiciónBienMaterialBronce
Más información
Información del vendedor
Sobre este vendedor
ProfesionalMilano, ItaliaEn Whoppah desde julio 2026 • 0 ventas